Les rizières en terrasses de Yuanyang | Guide complet : le « miroir du ciel » pendant la période d'arrosage, les levers et couchers de soleil, et le village ancien des Hani

Les rizières en terrasses de Yuanyang, cultivées par le peuple Hani depuis plus de mille ans, ont été inscrites au patrimoine mondial en 2013. Pendant la période d’irrigation, les rizières en terrasses ressemblent à des miroirs. On peut admirer le lever du soleil et la mer de nuages depuis Duishu, le coucher du soleil depuis Bada et la « Gueule du Tigre », photographier les rizières bleues à Aichun, et découvrir les maisons en forme de champignons à Aze Ke. Le billet d’entrée coûte 70 yuans et est valable 3 jours ; il est recommandé de prévoir 2 jours pour la visite.

元陽哈尼梯田位於雲南省紅河哈尼族彝族自治州元陽縣哀牢山南部,是哈尼族人歷經千餘年開墾的高山稻作系統,2013年列入世界文化遺產。景區由多依樹、壩達、老虎嘴、箐口等片區組成,每年11月至次年4月灌水期,梯田如鏡,光影變化最震撼。

Le lever du soleil sur les rizières en terrasses d'Aicun, dans le Yunnan : les terrasses s'étendent en couches successives le long du versant, la surface de l'eau se pare de reflets dorés et rouges sous la lumière du matin, tandis que les courbes des chemins de champ s'entrelacent pour former des motifs grandioses ; au loin, les nuages et la brume enveloppent le village, le laissant apparaître et disparaître par intermittence, révélant ainsi le paysage naturel unique et envoûtant des rizières en terrasses d'Aicun.

📍 Lieu d'implantation:雲南省紅河州元陽縣新街鎮箐口
🧭 Type:世界遺產/梯田景觀/哈尼人文
⏱ Durée recommandée du séjour:2天1夜
🎟 Frais:通票70元,3天有效

Que sont les rizières en terrasses de Yuanyang ?

元陽哈尼梯田是「森林—村寨—梯田—水系」四素同構的生態系統,山頂森林涵養水源,山腰分布村寨,山腳至河谷層層梯田鋪展。景區涵蓋多依樹、壩達、老虎嘴、箐口等核心片區,其中多依樹是公認的日出首選,壩達與老虎嘴則是日落經典機位。

Caractéristiques principales

  • 灌水期天空之鏡:11月至次年4月梯田蓄水,水面倒映天光雲影,12月至3月最穩
  • 多依樹日出雲海:梯田朝東,清晨雲海翻湧,霞光灑落水面如鎏金
  • 壩達萬畝日落:3700多級梯田連片鋪展,夕照下由暖黃漸變橙紅
  • 老虎嘴險峻線條:深谷間梯田落差大,日落時光影層次極強
  • 阿者科蘑菇房:《無問西東》取景地,保留哈尼族傳統民居與農耕生活

Expériences et modes de jeu principaux

多依樹日出|雲海梯田的金色劇場

面向東方的梯田在灌水期如鏡面般反射朝霞,清晨常有濃霧漫過山谷,日出時金光流轉。觀景台建議6:30前抵達占位,旺季人潮較多。

  • Expériences recommandées:拍日出+雲海+梯田同框
  • Idéal pour les voyageurs:攝影愛好者、追光者
Vue aérienne des rizières en terrasses de Duoyishu, dans le Yunnan : les terrasses s'étendent en couches successives le long des pentes, tandis que la surface de l'eau reflète le ciel, créant un jeu de couleurs chatoyantes. Les courbes des terrasses entourent les villages et les forêts, révélant une texture topographique à la fois majestueuse et raffinée, qui met en valeur la culture agricole et les paysages naturels uniques des rizières en terrasses de Duoyishu.
Les rizières en terrasses de Bada, célèbre paysage agricole du Yunnan, avec leurs multiples niveaux. Les rizières en terrasses, densément réparties à flanc de colline, se reflètent dans l’eau, créant un motif où se mêlent le bleu et l’or. Au loin, les montagnes s’étendent à perte de vue et les chemins de campagne serpentent, formant un paysage agricole de haut plateau spectaculaire et riche en reliefs.

壩達日落|萬畝梯田的鎏金時刻

壩達梯田面積最大、線條流暢,下午4點後光線開始變化,17:30–19:00是黃金時段,梯田由暖黃漸染橙紅。

  • Expériences recommandées:守候日落漸變、廣角拍全景
  • Idéal pour les voyageurs:攝影愛好者、情侶

虎嘴日落|大地雕塑的險峻之美

老虎嘴梯田嵌於深谷之間,落差可達2000米,線條密集險峻,日落時水面呈現由銀白到橘紅的漸變。下觀景台需步行約400級台階,體力要求較高。

  • Expériences recommandées:俯拍梯田花蕊狀結構、剪影拍攝
  • Idéal pour les voyageurs:攝影愛好者、徒步者
Le spectacle grandiose des rizières en terrasses du Yunnan : le lever du soleil et la mer de nuages au-dessus des rizières en terrasses de Laogouzi. Les terrasses s'étendent en serpentant le long des pentes, tandis que la surface de l'eau reflète la lumière dorée du soleil levant et les couleurs du ciel, créant ainsi de magnifiques jeux d'ombres et de lumières. Au loin, les montagnes et la mer de nuages s’entremêlent, révélant le paysage naturel et agricole unique des rizières en terrasses des Hani.
Paysage matinal des rizières en terrasses d'Aicun, dans le Yunnan : les terrasses s'étendent en serpentant le long des pentes, la surface de l’eau scintille de reflets argentés et dorés sous les rayons du soleil, tandis que les courbes des chemins de champ s’entrelacent pour former des motifs majestueux. Au loin, les nuages, la brume et les forêts encerclent le paysage, offrant une vue spectaculaire et détaillée sur les rizières en terrasses d’Aicun, où se mêlent nature et agriculture.

愛春藍梯田|晴天上午的天空之鏡

灌水期晴天上午9–11點,水面倒映藍天,呈現獨特的「蒂芙尼藍」色調。村民小路下田約5元/人。

  • Expériences recommandées:拍藍色水面倒影、人像剪影
  • Idéal pour les voyageurs:文青、攝影愛好者

阿者科古村|走進哈尼蘑菇房

阿者科村保留60餘座傳統蘑菇房,是《無問西東》取景地,可參觀民居內部、體驗磨豆腐與織麻布,感受原生態哈尼生活。門票約30元。

  • Expériences recommandées:逛蘑菇房、拍人文、品竹筒飯
  • Idéal pour les voyageurs:人文旅行者、親子
元陽阿者科古村空拍視角,成群哈尼族蘑菇房茅草屋錯落分布,土黃牆面搭配圓錐茅草頂,周圍環繞層層哈尼梯田與翠綠山林,是保留完整傳統哈尼聚落的阿者科古村落風景。

Conseils pour les séances photo et les tenues

  • Le meilleur moment:灌水期11月至次年4月;多依樹日出6:30–7:30;壩達日落17:30–19:00;愛春藍梯田晴天9–11點
  • Places recommandées:多依樹3號觀景台、壩達全景台、老虎嘴下觀景台、愛春田埂、阿者科村口
  • Tenues:淺色棉麻、民族風披肩、防滑鞋;清晨氣溫可低至5℃,需備羽絨或厚外套
  • 器材:廣角拍全景、長焦壓縮層次、三腳架拍日出延時

Recommandations gastronomiques

  • 哈尼蘸水雞:本地招牌,酸辣開胃
  • 紅米飯:哈尼族主食,健康有嚼勁
  • 梯田魚:稻魚鴨綜合種養,鮮嫩入味
  • 竹筒飯、豆豉煮魚:阿者科村內柴火灶烹製
  • 哈尼米酒:度數低,酸甜解膩

Transports | Comment se rendre aux rizières en terrasses de Yuanyang ?

元陽梯田交通長幅插畫,層層疊疊注水梯田綿延山間,山區彎道公路上有公車、自小客車與摩托車,搭配哈尼傳統木屋村落,下方設地標、大眾運輸、自駕圖示,是元陽梯田旅遊交通指引圖。
  1. 昆明出發
    昆明南部客運站有班車直達元陽南沙鎮,車程約5–6小時;再轉車至新街鎮約1小時。
  2. 建水中轉(推薦)
    昆明高鐵至建水約1.5小時,再包車至元陽新街鎮約2–2.5小時,路況較好。
  3. En voiture
    導航「元陽哈尼梯田景區(箐口)」,昆明自駕約4–5小時;山路彎多霧大,新手慎行。
  4. 景區內交通
    景點分散,無景交車,建議包車一日約260–360元。

Tarifs et horaires d'ouverture

ProjetFraisExplication
通票70元含多依樹、壩達、老虎嘴、箐口,3天有效
Billet à tarif réduit35元學生、60–69歲老人等,以景區現場為準
Entrée gratuite0元70歲以上、1.2米以下兒童、現役軍人、殘疾人
阿者科村約30元單獨收費
愛春下田約5元村民小路收費

Horaires d'ouverture:景區全天開放;多依樹觀景台06:00–18:00,壩達與老虎嘴08:00–19:30。

Meilleur moment pour en profiter

  • 灌水期(11月–次年4月):梯田如鏡,光影最佳,12月至3月最穩
  • 春節前後(1–2月):雲海概率最高,但人潮最多
  • 插秧期(4–5月):新綠一片,生機盎然
  • 秋收期(9–10月):金黃稻浪,但灌水前景色較遜

Durée de séjour recommandée

  • 精華遊:1天(多依樹日出+壩達日落)
  • 完整遊:2天1夜(加密枝仙境、老虎嘴、阿者科)
  • Voyage en profondeur:3天2夜(含免費機位、人文體驗)

Comment s'organiser pour les environs ?

  • La vieille ville de Jianshui:文廟、朱家花園、紫陶街,可排同一天或前一天
  • 彌勒:東風韻、湖泉生態園、可邑小鎮,適合銜接2–3日行程
  • Puzhehei:6–8月荷花季,可與元陽組成滇東南環線

Conseils pour les voyageurs

Conseils et précautions de voyage (version révisée)
  • 山路彎多霧大:自駕需慢行開霧燈,夜間盡量不趕路
  • Il y a une grande différence de température entre le matin et le soir:清晨觀景台可低至5℃,備厚外套與手套
  • 田埂濕滑:穿防滑鞋,勿踩踏莊稼
  • 日出占位:多依樹旺季需提前1小時以上到場
  • 尊重當地:拍攝村民先徵得同意,阿者科村內勿大聲喧嘩

Foire aux questions (FAQ)

Quelle est la meilleure période pour visiter les rizières en terrasses de Yuanyang ?

Chaque année, de novembre à avril, pendant la période d'irrigation, les rizières en terrasses ressemblent à des miroirs ; c'est entre décembre et mars que les conditions sont les plus stables et que l'on a le plus de chances de photographier la mer de nuages et les reflets du coucher de soleil.

Combien coûte le billet ?

Pass à 70 yuans, valable 3 jours, comprenant les sites de Duoyishu, Bada, Laogouzui et Qingkou.

Où aller pour admirer le lever du soleil ?

L'arbre « Duoyi » est le seul choix possible ; les rizières en terrasses sont orientées vers l'est et, pendant la période d'irrigation, l'eau reflète les lueurs de l'aube. Il est conseillé d'arriver avant 6 h 30 pour trouver une place.

Quel est le moyen le plus pratique pour s'y rendre ?

Prendre le TGV de Kunming à Jianshui, puis louer une voiture pour rejoindre Yuanyang (environ 2 h 30) : c'est le moyen le plus rapide.

Combien de jours vas-tu rester ?

Nous vous recommandons un séjour de deux jours et une nuit : le premier jour, admirez le coucher de soleil ; le deuxième, profitez du lever du soleil et découvrez la culture d'Azaco.

Entre « La Gueule du Tigre » et « Bada », lequel choisir pour admirer le coucher de soleil ?

La ligne de la « Gueule du Tigre » est escarpée et présente de forts contrastes ; celle de « Ba Da » est vaste et fluide. Si vous disposez de suffisamment de temps, vous pouvez visiter les deux sites.

Idées d'itinéraires 

元陽梯田建議安排在灌水期前往,重點追日出與日落:

元陽梯田旅遊最佳季節:12月至翌年3月,元陽哈尼梯田是雲南攝影旅遊的重要目的地。
  • 半日精華:多依樹日出 → 愛春藍梯田
  • 1日經典:多依樹日出 → 阿者科 → 壩達日落
  • 2日深度:壩達日落 → 多依樹日出 → 愛春 → 阿者科 → 老虎嘴
Vue sur le parc au bord du lac situé dans le parc écologique du lac Mile. La pelouse se fond dans l'eau du lac, tandis que des palmiers et des arbres verdoyants bordent les rives. Les couleurs du coucher de soleil et les nuages se reflètent à la surface de l'eau, et les visiteurs se reposent ou se promènent à l'ombre des arbres, créant ainsi un paysage paisible et naturel propre à ce parc écologique.
¥3,200 / personne

Hébergements de charme, sites touristiques à ne pas manquer, attractions du lac Fuxian. Le lac Fuxian est…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *